bundle installでエラー「Gem::RemoteFetcher::FetchError:・・・」が表示される問題

rails
・事象
rails環境でbundle installを実行したところ、以下のようなエラーが表示された。

>bundle install
Fetching gem metadata from https://rubygems.org/.......
Using rake (0.9.2.2)

Gem::RemoteFetcher::FetchError: SSL_connect returned=1 errno=0 state=SSLv3 read server certificate B

certificate verify failed (https

//rubygems.org/gems/i18n-0.6.0.gem)

An error occured while installing i18n (0.6.0), and Bundler cannot continue.
Make sure that `gem install i18n -v '0.6.0'` succeeds before bundling.

・解決方法
どうもbundleのバグらしい。>gem update --systemを実行することで解決。

>gem update --system
Updating rubygems-update
Fetching: rubygems-update-1.8.24.gem (100%)
Successfully installed rubygems-update-1.8.24
Installing RubyGems 1.8.24
RubyGems 1.8.24 installed
unable to convert U+0160 from UTF-8 to Windows-31J for History.txt, skipping
unable to convert U+0160 from UTF-8 to Windows-31J for History.txt, skipping

== 1.8.24 / 2012-04-27

* 1 bug fix:

* Install the .pem files properly. Fixes #320
* Remove OpenSSL dependency from the http code path

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

これで、以下のようにbundle installが実行できるようになった。

>bundle install
Fetching gem metadata from https://rubygems.org/.......
Using rake (0.9.2.2)
Installing i18n (0.6.0)
Installing multi_json (1.3.6)
Installing activesupport (3.2.6)
Installing builder (3.0.0)
Installing activemodel (3.2.6)
・・・